Το υποκείμενο της έρευνας είναι ο Κινγκ, μόλις βγήκε από τη φυλακή,
η συμμετοχή είναι υποχρεωτική και οι λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν.
Εντάξει, κλείσ' το.
Δε λέω τίποτα μέχρι να αρχίσεις να τραβάς.
Πώς σε λένε, λοιπόν;
Κινγκ.
- Πώς πήρες αυτό το όνομα; - Το είχα πάντα.
Είναι το αληθινό σου όνομα ή το παρατσούκλι σου...
- Είναι απλώς το όνομά μου. - Πώς είναι, λοιπόν...
- Μπορώ να καπνίσω; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
- Πώς ήταν στη φυλακή; - Γάμησέ τα.
- Μπορώ να λέω "γάμησέ τα"; - Ναι.
Εδώ λέει "επίθεση, κατοχή, αλητεία".
- Αυτά είναι πλημμελήματα. - Ναι, σωστά.
Πρέπει απλώς να επιβιώσεις.
Πολλά παιδιά σού λένε ότι γλεντούν όλο το βράδυ με τον Άξελ Ρόουζ
ή ότι η κοπέλα τους πηδήχτηκε με τους Κριπς
ή ότι έχουν δει πέντε τύπους να δολοφονούνται ή κάτι τέτοιο,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο.
Ούτε και εύκολο είναι.
Είναι αυτό που είναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πόσο καιρό είσαι στους δρόμους;
Έξι, εφτά χρόνια.
Πόσων χρόνων είσαι;
Είκοσι, ίσως 21. Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Καλή ερώτηση, πάντως.
Μεγάλωσες με αδέρφια;
Ναι, με μια αδερφή, αλλά έχει φύγει κι αυτή απ' το σπίτι.
Ίσως εμφανιστεί εδώ στο Χόλιγουντ κάποια στιγμή.
Θα τη φροντίσω ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να μην έχει πέσει στα ναρκωτικά. Αν και μάλλον αυτό θα συμβαίνει.
Ίσως να έχει πεθάνει.
- Και η μαμά σου, ο μπαμπάς σου; - Τι θες να μάθεις γι' αυτούς;
- Έχεις... - Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτούς.
Ναι.
Τι διάολο; Εσύ με την κάμερα, εδώ πάνω, μιλάω.
Ναρκωτικά;
Τι ναρκωτικά έχεις;
Πλάκα κάνω.
- Τι ναρκωτικά παίρνεις; - Δεν παίρνω.
- Κανείς δε θα δει αυτή την κασέτα. - Δε σου λέω ψέματα.
- Απλώς θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Είμαι ειλικρινής.
Η συμμετοχή σου σ' αυτό το πρόγραμμα είναι ένας από τους όρους της αναστολής σου.
Επίσης μου δίνεις δέκα δολάρια τη φορά για αυτές τις συνεδρίες.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γι' αυτό αποφάσισες να συμμετάσχεις στο πρόγραμμα; Για τα λεφτά;
Είναι καλύτερο απ' το να μαζεύω σκουπίδια στον δρόμο.
Τελείωσες; Αυτό ήταν; Μπορώ να φύγω;
Ένα λεπτό. Πού θα πας;
Ήμουν στη στενή για δύο μήνες, εσύ πού λες να πάω;
Θα γυρίσεις στους δρόμους;
Ναι.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΠΕΙΝΑΩ - ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΩ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΛΑ
Πώς διασκεδάζετε;
Πώς διασκεδάζουμε;
Όπως μπορούμε.
Αράζουμε, ενοχλούμε τουρίστες. Κάνουμε το οτιδήποτε, αν είναι τσάμπα.
Να πάει στα τσακίδια ο διάβολος!
Ευχαριστώ τον Θεό που είστε όλοι εδώ απόψε.
Προσεύχομαι να βρείτε ό,τι έχει σχεδιάσει για εσάς ο Θεός.
Έχει έναν σκοπό για τον καθένα σας.
Κι εμάς!
Και να θυμάστε, ο Θεός δε δημιουργεί σκουπίδια!
Έχεις φίλους;
Όχι, έχω οικογένεια.
- Εδώ λέει ότι δεν έχεις βρεθεί με την... - Οι φίλοι μου είναι η οικογένειά μου.
Φυσικά δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης, αλλά μόλις το μάθεις αυτό, όλα καλά.
Γκρεγκ! Μικρέ Τζέι!
Γκρεγκ! Σκάστε!
- Ποιος το πέταξε αυτό; - Εκείνος!
- Κινγκ! - Γαμώτο, φίλε.
Σας έλειψα;
Γιατί το έκανες αυτό, αδερφέ;
Επειδή έχετε απαίσια εξτένσιον στα μαλλιά σας και παίζετε χάλια.
- Δεν είναι αστείο αυτό! - Πήδα, Κινγκ.
- Πώς είναι μια συνήθης μέρα για τον Κινγκ; - Μια συνήθης μέρα;
Βγαίνω στους δρόμους, βρίσκω τα φιλαράκια μου.
Ξέρεις.
Την αράζουμε.
Μένουμε μακριά από μπελάδες.
Τέρμα. Αυτό ήταν.
Αφήστε τον, γαμημένα γουρούνια!
- Μικρέ Τζέι! - Δεν αστειεύομαι, φίλε! Τώρα!
- Κατέβασε το όπλο! - Μ' ακούσατε! Τώρα!
- Μ' ακούσατε! - Έλα, πάμε.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Θα τον συμπαθούσες τον Μικρό Τζέι. Είναι ένα μικρό σκατό, φίλε, αλήθεια.
Ένας μικρός κοκαλιάρης μαλάκας. Μεγαλώνει, όμως. Είναι τρελό.
Δύσκολα χορταίνει.
Είναι δύσκολη συνήθεια.
Περίμενε.
- Πότε βγήκες, φίλε; - Μόλις πριν από κάνα δυο ώρες.
Είσαι στους δρόμους ή στο σπίτι;
Γάμησέ τους, φίλε. Δεν έχω πάει σπίτι από τότε που σε συνέλαβαν.
Τι διάολο έκανες εκεί πίσω, Μικρέ Τζέι;
- Τι εννοείς; Σου έσωσα το τομάρι. - Μην ξανατραβήξεις όπλο.
- Παράτα με. - Είναι χαζό.
- Δεν ήταν καν γεμάτο. - Αυτό είναι ακόμα πιο χαζό.
- Δώσ' το μου. - Όχι.
Ναι.
- Πού το βρήκες αυτό το άχρηστο πράγμα; - Στα σκουπίδια, φίλε. Ούτε καν δουλεύει.
Το φαντάστηκα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Για το καλό σου.
Άντε γαμήσου!
Φεύγω από δω.
Νομίζω ότι τον εκνεύρισες, φίλε.
Μικρέ Τζέι;
- Τι; - Ακόμα θες να κάνεις τατουάζ;
Εσύ τι λες; Περίμενα δυο μήνες γι' αυτό το γαμημένο το τατουάζ.
Έλα, τότε.
- Πώς ήταν στη φυλακή, φίλε; - Βαρετά. Εύκολα.
- Έγλειψες καμιά πούτσα; - Μόνο του μπαμπά σου.
Πάει για τη νίκη.
Ο Μάνι πλησιάζει στον τερματισμό, τα δίνει όλα!
Πήγαινε.
Τρέξε, γαμιόλη! Πάμε!
Πώς τα βγάζεις πέρα στους δρόμους;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μόλις τα είπαμε όλα αυτά
σχετικά με την επίθεση, την κατοχή, την αλητεία κι όλα αυτά τα πλημμελήματα.
Παράτα τα, γαμιόλη!
Έχετε πίτα με γαλοπούλα;
Αυτό είναι βοδινό με λαχανικά και είμαι αλλεργικός σε ό,τι έχει λαρδί...
Τη γαλοπούλα τη μαγειρεύουν με λαρδί;
- Στην άκρη! - Προσέξτε!
Με συγχωρείτε, συγγνώμη!
Έλα! Πάμε!
Πάω για τη νίκη!
Σε έσκισα, μικρέ.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί μου.
Βλέπεις, αυτό είναι ένα απ' τα πλεονεκτήματα του να είσαι σακάτης.
Πλάκα μου κάνεις.
Γαμημένε...
Πολύ καιρό πέρασες στη φυλακή, Κινγκ.
- Τι κάνεις; Καλά φαίνεσαι. - Πώς πάει, μωρό μου;
- Μένεις μακριά από μπελάδες, φίλε; - Προσπαθώ.
Ας φύγουμε απ' αυτήν τη γωνία.
- Έχεις ένα τσιγάρο; - Ναι, το χρειάζεσαι.
Πώς ήταν στη φυλακή, φίλε; Διάβασες κανένα βιβλίο;
- Σήκωσες καθόλου βάρη; - Ναι. Κάτι λίγα.
- Έγλειψες καμιά πούτσα; - Έλα, σταμάτα.
Χαίρομαι που γύρισες, φίλε. Είσαι ακόμα άσχημος, πάντως.
Τα ναρκωτικά είναι η χειρότερη εξάρτηση.
Και οι φίλοι. Δύσκολα τους κρατάς τους φίλους επίσης.
Δεν ξέρω. Εσύ τι πιστεύεις;
Θέλεις να μου πεις κάτι; Θες να μου πεις λίγο σχετικά με...
- Κάτι σχετικά με τη μέρα σου; - Κάτι ενδιαφέρον;
Κάτι ενδιαφέρον για σένα. Για τη μέρα σου.
Λοιπόν, εγώ απλώς...
Θέλω να φύγω από δω και να κάνω σεξ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μην είσαι κότα. - Άντε γαμήσου.
Θα μείνεις μαζί μας στην τρύπα απόψε;
Σου κρατήσαμε ρούχα.
Όχι, έλεγα να βρω την Ντεβόν, να πηδηχτούμε.
- Την έχει δει κανείς; - Όχι, φίλε, δεν την έχω δει.
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν την έχω δει.
Τι διάολο, παιδιά; Γαμώτο!
Σας είπα να προσέχετε τη δικιά μου. Τόσα πολλά ζήτησα;
Την τελευταία φορά που την είδαμε ήταν μ' εκείνο το παιδί, τον Τόμι Ρέι.
Μάλλον τη σπίτωσε αυτός.
Είδες την Ντεβόν με τον Τόμι Ρέι;
Άρχισε να τριγυρνά μαζί του, όταν σ' έβαλαν στη στενή.
Έτσι από περιέργεια, θα μου το λέγατε;
- Ναι. - Ναι; Πότε;
Δεν ξέρω.
- Δόξα τω Θεώ, γύρισες. - Γεια, Μπρέντα.
- Εσύ ποια είσαι; - Η Χέδερ.
- Τώρα ήρθες εδώ; - Πριν από δύο μέρες.
- Είναι απ' το Σικάγο. - Πλάκα κάνεις. Κι εγώ.
Μαλακίες, εσύ είσαι απ' το Φοίνιξ.
Μπρέντα, την επόμενη φορά που θα θέλω να ανοίξεις το στόμα σου, θα σου το πω.
Γιατί δεν κάθεσαι; Μου προκαλείς νευρικότητα.
Είμαι ο Κινγκ.
Κινγκ; Όπως τα Μπέργκερ;
- Είναι αυτός που σου έλεγα. - Εννοείται πως της είπες.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε να πηδήξουμε σε κανένα τρένο.
- Ναι. - Ωραία δε θα ήταν;
- Τέλεια. - Ο Γκρεγκ έχει λίγο σπιντ, έτσι δεν είναι;
Σκεφτόμουν να βρίσκαμε λίγο χόρτο και μερικά μανιτάρια.
- Να γίνουμε κομμάτια. - Ναι, αργότερα. Κράσερ, έλα.
Έλα, φίλε.
Γιατί πιστεύεις πως έρχονται τόσα πολλά παιδιά εδώ;
Τα περισσότερα παιδιά έρχονται στο Λος Άντζελες ψάχνοντας το Χόλιγουντ.
Σου είπα ότι δε θα υπήρχε πρόβλημα, έτσι;
- Συνήθως, δεν είναι αυτό που περιμένουν. - Είσαι απ' το Σικάγο;
Κράσερ, ήμουν στη στενή για δύο μήνες, βγήκα έξω κι όλα έχουν γίνει σκατά.
Πήρα ένα αυτόματο από τον Μικρό Τζέι απόψε.
Και τον Γκρεγκ τον νοιάζει μόνο να μαστουρώνει.
Και πού διάολο είναι η κοπέλα μου;
Δεν ξέρω.
Και τι διάολο ξέρεις, τότε;
Μη με κοιτάς σαν να φταίω εγώ.
Κρας, με απογοήτευσες, φίλε.
Σου ζήτησα να τους προσέχεις όλους.
Δε θα 'πρεπε να το είχες κάνει αυτό.
Ήταν λάθος.
Κανείς δε μ' ακούει, φίλε.
Μόνο εσένα ακούν.
Είμαι μεγαλύτερός σου και δε μου δείχνουν κανένα σεβασμό.
Πριν αρχίσεις να κατηγορείς τους άλλους, κοίτα στον καθρέφτη.
Αυτόν τον τύπο πρέπει να κατηγορήσεις.
Ξέρεις, είναι πολύ φτηνός ο τρόπος που σε συνέλαβαν.
Μετά εξαφανίστηκες και περίμενες ότι εγώ θα τους προσέχω όλους;
Μάντεψε ξανά, φιλαράκο.
Την Ντεβόν;
Ναι.
Λυπάμαι, φίλε,
αλλά δε φταίω εγώ.
Από κανέναν άλλο δεν μπορούσα να το ζητήσω.
- Τι κάνεις; - Βρομάς.
- Εσύ βρομάς, φίλε. - Δε βρομάω εγώ.
- Εσύ βρομάς. - Όχι.
Ακόμα και να πεθαίνει κάποιος στον δρόμο, δε θα κάνουν τίποτα.
Αν, όμως, περνάς απλώς παράνομα τον δρόμο, θα έρθουν δέκα εκεί που δεν το περιμένεις.
Με συνέλαβαν τις προάλλες γιατί περνούσα παράνομα τον δρόμο.
- Σε συνέλαβαν γιατί είσαι πολύ χοντρή. - Σκάσε, βλάκα!
Κινγκ, τα τρολ κάνουν πάρτι απόψε στην κατάληψη στα δυτικά.
Κινγκ;
Γιατί δε μ' ακούει κανείς εδώ πέρα;
- Μικρή, πόσων χρόνων είσαι; - Σχεδόν 18.
- Τι σε έφερε στο Χόλιγουντ; - Απλώς ήθελα να έρθω.
- Θες να γίνεις σταρ του σινεμά, έτσι; - Όχι.
- Ναι, θέλεις. - Όχι, δε θέλω.
Γιατί όχι; Εγώ θα γίνω.
Ναι, αφού χάσεις γύρω στα 45 κιλά.
- Μπρέντα, μπορείς να γίνεις σταρ. - Τζούλια Ρόμπερτς, φάε τα λυσσακά σου.
- Ναι, στις Νύχτες με τη χοντρή μου. - Άντε γαμήσου!
- Άντε γαμήσου. - Ηρέμησε, Τζέι.
- Κάθισε κάτω. - Μη μ' ακουμπάς.
Έπρεπε να πάω με κάποια γι' αυτό το τσιγαριλίκι.
Πλάκα κάνω.
Κράσερ, έχεις δει την Ντεβόν; Είναι εδώ;
Δεν την έχω δει, αλλά ο Τόμι Ρέι είναι εκεί πέρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τόμι.
Αν είναι δυνατόν.
Για δες. Να κι ο Κινγκ με την παρέα των πισωγλέντηδων.
- Άντε γαμήσου. - Εγώ; Αυτό είχα στο μυαλό μου.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Για μικρός έχεις πολύ ωραίο κώλο. Θα έβγαζα λεφτά μ' αυτόν τον μικρό.
- Ψάχνω την Ντεβόν. - Αλήθεια;
Και ποιος δεν την ψάχνει;
Δεν την έχω δει τη μαλακισμένη.
Άλλα άκουσα εγώ, Τόμι.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
Η μαλακισμένη με έκλεβε. Έκλεψε το ραδιόφωνό μου, το διαμάντι μου.
Και, όπως ήταν φυσικό, την έδιωξα.
Το τελευταίο που άκουσα είναι ότι κόπηκε πολύ άσχημα στο πρόσωπο και...
Όχι. Την ξέρω. Δεν είναι τύπος που κλέβει.
Τι; Με λες ψεύτη;
Τόμι Ρέι, έχεις όλο τον καιρό μπροστά σου να είσαι μαλάκας.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα απόψε;
Γιατί δεν πας να γαμηθείς, ε;
Εντάξει. Άφησέ τον, φίλε.
Ήρεμα.
- Πού είναι; - Κάνε μου μια χάρη.
Ξαναφέρε τον φίλο σου εδώ πέρα, όταν βγάλει τρίχες στο εφήβαιο.
Άντε γαμήσου!
Τρίχες στο εφήβαιο, καλό αυτό.
Έλα τώρα, Γκρεγκ. Κοίτα με.
Να πάει να γαμηθεί ο Τόμι Ρέι!
- Δεν έπρεπε να είχες πετάξει το όπλο μου. - Χαίρομαι που το πέταξα.
Θέλω να σκοτώσω κάποιον.
Η οικογένειά σου μένει στην τρύπα που είναι κάτω από τη γέφυρα...
Κάτω απ' τον αυτοκινητόδρομο, ναι.
Αλλά όχι πάντα εκεί. Εξαρτάται απ' τον καιρό,
από το ποιον έχουμε μαζί μας ή το ποιος είναι ήδη εκεί, αλλά είναι το σπίτι μας.
- Θα κοιμηθώ εγώ μαζί σου, Κινγκ. - Μπρέντα, είσαι γλυκιά.
Απλώς δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
- Γιατί όχι; - Γιατί είσαι πολύ χοντρή.
- Σκάσε, βλάκα! - Άντε γαμήσου. Δεν είμαι βλάκας.
Ναι, είσαι. Είσαι ένας κοκαλιάρης μαλάκας.
Βαρέθηκα να σ' ακούω πια.
Αν θέλω να κοιμηθώ με τον Κινγκ, θα το κάνω.
Εσύ μη χώνεσαι.
- Βγάλε τον σκασμό! - Όχι.
Μην την ενοχλείτε, αλλιώς δε θα μας αφήσει να κοιμηθούμε όλο το βράδυ.
- Ξέρω. - Ορίστε.
- Πού μένετε; - Στο Μοτέλ Μπόουλ.
- Ποιος πληρώνει γι' αυτό; - Εγώ.
- Δεν εκδίδομαι, αν αυτό θες να μάθεις. - Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Άκου, κράτα τα λεφτά σου.
Θα βρω δουλειά.
- Σκατά ξέρεις, βλαμμένε. - Είναι "Αρχίδια ξέρεις, βλαμμένε".
Νομίζω ότι και τα δύο είναι σωστά.
Και στις δύο περιπτώσεις το νόημα είναι σωστό.
Κανείς να μην πάρει τα λεφτά της Χέδερ. Θα το πάρω προσωπικά.
Εντάξει, Κινγκ, δε θα της πάρω λεφτά.
- Δε θα ήταν σωστό. - Δε θα τα πάρω.
Την προσέχω.
- Είναι φίλη μου. Εντάξει; - Μικρέ Τζέι, τι κάνεις με το αεροζόλ;
Δεν ξέρω. Κάτι που έμαθα στο Βιετνάμ.
Όταν ήμουν στη φυλακή, ήρθε ο Γκρεγκ, αλλά...
Λες και θα 'βρισκε 500 δολάρια για να με βγάλει από κει.
Είναι ωραία, πάντως, να έχεις κάποιον που...
Ήθελε να το κάνει.
- Γεια. - Γεια. Τι τρέχει;
Θέλεις λίγο;
- Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Όχι.
Θα κοιμηθείς με τη Χέδερ απόψε;
Όχι απόψε.
Την πρώτη εβδομάδα που ήμουν στη στενή, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είχα συνηθίσει τον αυτοκινητόδρομο.
Πρέπει να τον ξανασυνηθίσω.
Περνάς καλά;
Ναι, μια χαρά.
Την έχω ακούσει για τα καλά.
Να σου το ξύσω αυτό;
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι αύριο το βράδυ; - Ναι.
Μπορούμε;
Ναι.
Θα το ήθελα.
Λοιπόν, φεύγω, φίλε.
Κινγκ...
- Χαίρομαι που επέστρεψες, φίλε. - Ευχαριστώ.
Με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Θα μου δώσεις ένα;
- Καλημέρα. - Γεια.
- Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. - Καλό είναι.
Πού το έμαθες αυτό;
Δεν ξέρω. Το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Από πότε τρως τα νύχια σου;
Μερικές φορές έρχεσαι πολύ κοντά με κάποιους ανθρώπους.
Μετά από μια εβδομάδα φεύγουν και δεν τους ξαναβλέπεις ποτέ.
Πώς σε κάνει να αισθάνεσαι αυτό;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Γιατί σε έβαλαν στη φυλακή;
Για επίθεση με φονικό όπλο.
Ένας αλήτης προσπαθούσε να με κλέψει, οπότε τον χτύπησα μ' ένα μπουκάλι.
Του έκαναν τρία ράμματα κι εγώ έφαγα τρεις μήνες.
- Βγήκα στους δύο με αναστολή. - Η Μπρέντα είπε ότι τον σκότωσες.
Η Μπρέντα λέει πολλά πράγματα.
Δε θα πίστευα...
Τίποτα από αυτά.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Τι είδους χάρη; - Μια απλή χάρη.
Ίσως.
Στην οικογένειά σου έχετε κάποιον κώδικα τιμής;
- Ναι. - Ποιος είναι αυτός;
Ας πούμε ότι προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Άφιξη στην Πύλη 5
του λεωφορείου με αριθμό 371 από το Σαν Φρανσίσκο.
Συγγνώμη. Μήπως έχεις αναπτήρα;
Έχεις τσιγάρο; Νόμιζα ότι θα μου στρίψει.
- Δε σ' αφήνουν να καπνίζεις στο λεωφορείο. - Αλήθεια; Μεγάλο ταξίδι, ε;
Γεια, Τόμι.
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Γαμώτο!
- Μια χαρά φαίνεσαι, Τόμι! - Άντε γαμηθείτε!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Να πάρει!
Ξύπνα, ωραία κοιμωμένη.
Μπορείς να φτιάξεις αυτήν τη μαλακία;
- Τι είναι; - Ένα άχρηστο πράγμα!
Δεν ξέρω, φίλε. Μπορώ να προσπαθήσω.
Αν το φτιάξεις, θα σου φέρω ένα τέταρτο μεθαμφεταμίνης.
- Κάνε στην άκρη. - Αν είναι έτσι, θα το κάνω.
- Φόρεσε μια μπλούζα. - Φόρεσε εσύ.
Πού είναι το γάλα; Γαμώτο! Μόλις χθες το αγόρασα.
Βαρέθηκα. Μόνο εμείς επιτρέπεται να παίρνουμε πράγματα απ' το ψυγείο.
- Έλα εδώ και κλείσε την πόρτα. - Όχι. Άντε γαμήσου!
- Γαμώτο. - Έλα εδώ, φίλε.
Θες να πάρεις λίγη κόκα μαζί με ηρωίνη;
Όχι, φίλε.
Κερνάω εγώ.
Όχι, φίλε. Δε θέλω βελόνες.
Μπράβο. Απλώς πες όχι.
Εγώ λέω ναι.
- Από πότε έχεις να φας; - Από χθες.
Γαμώτο.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Παράτα τα. Δε θα τα καταφέρεις ποτέ.
- Ναι. - Θες άλλο ένα μπέργκερ;
- Ναι. - Θέλω κι εγώ ένα, φίλε.
Άντε γαμήσου, φιλαράκι.
- Θα περάσεις τη νύχτα μαζί μου, μωρό μου; - Του αρέσεις.
- Ναι; - Σίγουρα.
- Πώς το ξέρεις; - Το καταλαβαίνω από το πώς συμπεριφέρεται.
- Προσπαθεί να το παίξει άνετος. - Έχει δίκιο.
- Επίσης, μοιάζεις απίστευτα στην Ντεβόν. - Ποια είναι αυτή;
Η πρώην κυρά του.
- Τη σκότωσε. - Αλήθεια;
Τη μαχαίρωσε στην κοιλιά και την έκοψε σε κομματάκια.
Αλλά μην του πεις πως σου το είπα. Μπορεί να γίνει χαμός.
- Δε θα το πω. - Είναι ευαίσθητο θέμα.
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναχτυπήσει. Είναι φονικός.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπρέντα, για εκείνη το πήρα.
- Δε θα το μοιραστείς; - Λοιπόν,
ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έμαθες στους δρόμους;
Προσπαθείς να αποφεύγεις τα άκρα.
Μαθαίνεις να φυλάς τα νώτα σου.
Γαμώτο.
Αυτό είναι τρελό.
- Τι συμβαίνει αν αστοχήσεις; - Πεθαίνεις, μωρό μου.
- Δε θα πεθάνεις. - Ίσως και να πεθάνεις.
- Τζέι. - Τι; Ετοιμαστείτε.
Εσείς πηγαίνετε. Εγώ θα την περιμένω.
Πάμε!
Τζέι.
Ναι! Μπράβο, Μικρέ Τζέι.
- Ελάτε! - Ελάτε!
Σειρά μας. Μπορείς να το κάνεις.
- Δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς!
Ακόμα κι αν δεν μπορείς, πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να πηδήξουμε τώρα.
Τέλεια!
Μικρέ Τζέι! Πού είναι οι μπύρες;
Τους είχαν τελειώσει.
Και τώρα τι κάνουμε;
Όταν δε μένετε σε καταφύγια και δεν πρέπει να γυρίσετε κάποια συγκεκριμένη ώρα,
- αυτό κάνετε τα βράδια; - Ναι, ξέρεις,
απλώς αράζουμε, σπάμε πλάκα. Απλώς προσπαθούμε να...
Προσπαθούμε να διασκεδάσουμε.
Όπως κάνουν τα παιδιά. Είναι όλοι τους παιδιά.
Έλα τώρα, φίλε. Γαμώτο.
- Θα έρθεις ποτέ; - Περίμενε.
Γαμώτο.
- Άντε, φίλε. - Έρχομαι!
Γαμώτο. Άντε.
Επιτέλους, φίλε.
Έχεις φωτιά;
Την πρώτη φορά που μαστούρωσα ήμουν οκτώ χρονών.
- Πήρες ποτέ ηρωίνη; - Όχι, ποτέ.
- Πήρες, όμως, άλλα ναρκωτικά; - Ναι, χόρτο, αλκοόλ,
μεθαμφεταμίνη, μανιτάρια, LSD.
Μαστούρωσα ωραία στη Λεωφόρο Χόλιγουντ μια φορά.
Προσπαθούσα να βγάλω τα αστέρια από το πεζοδρόμιο.
Ήταν τρελό.
ΚΙΝΓΚ
Εσύ το έκανες αυτό;
Πριν από κάνα δυο χρόνια.
Είναι πανέμορφο.
Είσαι εδώ περίπου εφτά χρόνια, λοιπόν;
Ναι.
Στο Λος Άντζελες. Τρία ή τέσσερα εδώ στην τρύπα. Έρχομαι και φεύγω.
- Θέλεις να καθίσουμε εδώ; - Γιατί;
Γιατί όχι;
- Είσαι λίγο νευρική, έτσι; - Ίσως και να είμαι.
Έμαθα ότι σκότωσες την κοπέλα σου.
Αστείο είναι.
- Γεια. - Γεια.
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο βαν μου.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς δε θέλω να κάνω τίποτα άλλο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να κοιμηθώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον είμαι κουρασμένος κι εγώ.
Ορίστε. Πάρε τον υπνόσακό μου. Βολέψου.
- Δεν πειράζει. - Έχω έναν εξτρά. Θα κάνει κρύο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Έχω 37 βαθμούς εδώ, μωρό μου.
Θερμοκρασία σώματος.
Έλα, κράτα αυτό.
Γαμώτο.
Αυτή είναι η καινούργια BMW.
Άσ' την. Έχει συναγερμό.
Ναι, φίλε.
Γαμώτο, πάμε να φύγουμε από δω!
Ο Μικρός Τζέι είναι καλλιτέχνης πάντως. Καλλιτέχνης του γκραφίτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα έχεις δει το σήμα του σε όλη την πόλη. Μοιάζει με...
Ξέρεις, ένα "L" που φαρδαίνει στο κάτω μέρος και γίνεται "J".
"LJ". Είναι σε όλη την Καχουένγκα. Σε κάθε τετράγωνο.
Ένα βράδυ είπε ότι θα το έγραφε σε κάθε τετράγωνο μέχρι τον αυτοκινητόδρομο.
Και το έκανε.
Γαμώτο!
Είσαι μαλάκας!
Έλα εδώ, μαλάκα!
Έλα εδώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, ένα που λέγεται "Μικρός Τζέι".
- Μαλάκα! - Τι έκανε;
Παραλίγο να μας συλλάβουν και μετά πέταξε και τα στερεοφωνικά
που ήδη είχαμε! Έλα εδώ!
- Γαμήσου! - Άσ' τον, είσαι πιο δυνατός!
Άντε γαμήσου! Φεύγω από δω!
- Πού θα πας; - Τι σε νοιάζει;
Σας δίνω τα πάντα. Τα λεφτά μου, τα ναρκωτικά μου,
και συνέχεια παίρνετε το μέρος αυτής της παλιοαδερφής!
- Ξέχνα το! - Άντε γαμήσου, φεύγω από δω.
- Παλιοπρεζάκια. - Σκάσε, Τζέι.
Σκάσε.
Πέσε για ύπνο.
Θα μείνει κι αυτή μαζί μας;
Απλώς πέσε για ύπνο.
Συγγνώμη, έχετε κανένα ψιλό; Οτιδήποτε, παρακαλώ;
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Έχετε κανένα ψιλό για να φάμε κάτι;
Έχετε κανένα ψιλό για να πάρουμε κάτι να φάμε με τον πατέρα μου;
Μη με ξαναπείς πατέρα σου, γαμιόλη που μοιάζεις σαν τον Άξελ Ρόουζ!
Δεν είμαι ο πατέρας σου, φίλε.
Έχεις κανένα ψιλό, μαλακισμένη; Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγα λεφτά!
Συγγνώμη, κύριε. Έχετε καθόλου ψιλά για να αγοράσω τροφή για το άλογό μου;
Ό,τι έχετε, κύριε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι άδικο, έχει πλεονέκτημα.
Αυτά είναι μαλακίες.
- Γεια σας, όργανα. - Γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες;
Ήσουν στον σταθμό των λεωφορείων χθες;
- Όχι, δεν ήμουν στον σταθμό. - Είσαι έξω με αναστολή, έτσι;
Μάλιστα, κύριε. Τηρώ όλους τους όρους της αναστολής μου, σας διαβεβαιώ.
Ας το ελπίσουμε. Δε σηκώνεσαι απ' το αμάξι μου τώρα;
Μάλιστα, κύριε.
Φύγετε από δω.
- Πώς σε λένε, δεσποινίς; - Χέδερ.
Η μάνα μου θα πέθαινε, αν μάθαινε ότι με σταμάτησαν οι μπάτσοι.
Λέει ότι πρέπει να συνεισφέρεις στην κοινωνία.
- Η μητέρα σου λέει πολλές μαλακίες. - Ναι.
Σίγουρα είναι πολύ καλή γυναίκα.
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.
- Ποια είναι μια απ' τις ατάκες μου; - Ναι.
Φίλε, έχεις κανένα ψιλό;
Αυτό δεν πιάνει συνήθως.
Αλλά μπορείς να πεις σχεδόν τα πάντα.
Ο κόσμος καταλαβαίνει πότε χρειάζεσαι λεφτά.
Όταν έχω λεφτά, τα δίνω σε κάποιον λιγότερο τυχερό από εμένα.
Φαντάζομαι ότι αυτό συμβαίνει γενικά.
- Είναι εδώ ο Τεντ; - Τεντ.
- Ποιος είναι; - Ο Γκρεγκ.
- Ασπιρίνη; - Όχι, φίλε. Προσπαθώ να τις κόψω.
Τι χρειάζεσαι, λοιπόν; Κι άλλη μεθαμφεταμίνη;
Ναι, φίλε.
Αυτό το πράγμα θα σε τρελάνει μετά από λίγο.
Σίγουρα δε θες μια απ' αυτές;
Όχι, φίλε.
Όπως θες.
Απλώς πες όχι.
Πάρ' το, φίλε.
- Πού είναι τα λεφτά που μου χρωστάς; - Θα τα φέρω, φίλε.
- Έλα ξανά, όταν θα τα έχεις. - Μπορείς να μου δώσεις λίγη τώρα;
Όχι, δεν μπορώ. Όχι πια. Οι καιροί αλλάζουν.
Μπορώ να διακινήσω ξανά για σένα.
Φέρε τα λεφτά που μου χρωστάς και κάνε κανένα μπάνιο. Βρομάς.
Τώρα φύγε από δω. Άντε.
Ζητιανεύετε, κάνετε διάφορα τέτοια, αλλά δεν κάνετε πιάτσα.
Τι σημαίνει "κάνω πιάτσα";
Σημαίνει ότι ποτέ δεν πήγα με κάποιον για λεφτά.
Αλλά έχεις δει πολλά παιδιά να το κάνουν.
Ναι, βλέπεις πολλά παιδιά να το κάνουν.
Αγόρια και κορίτσια.
Όταν είναι μικρά, δε φαντάζονται ότι θα καταλήξουν έτσι,
και ξυπνάνε ένα πρωί και το κάνουν. Κατάλαβες;
- Κίμι! - Γεια σου, Μικρέ Τζέι.
- Πού μένεις; - Στο Μοτέλ Χιλς.
- Πόσοι άλλοι μένουν εκεί; - Πέντε.
- Ποιοι; - Μερικούς από τους φίλους του Ρομπ.
- Πόσα πληρώνετε; - Επτά δολ. Εκτός αν το πληρώσει ο πελάτης.
- Να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου; - Ναι. Είναι εκεί ο Ντέιβ;
- Να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου; - Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντέιβ. Είμαι η Κίμι.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού απόψε;
Αν το κάνεις μία φορά...
Μετά δε σταματάς. Τους έχω δει. Απλώς εγώ δεν το έκανα ποτέ.
Πού είναι όλες οι πόρνες;
Οι περισσότερες από τις βρόμικες δουλεύουν στο κέντρο ή στο Βάλεϊ,
αλλά πολλές τις βρίσκεις μέσω γραφείων συνοδών.
Συγγνώμη, κύριε. Με την αδερφή μου δεν έχουμε φάει τίποτα εδώ και μέρες.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ευχαριστούμε.
Κινγκ;
- Το έχεις κάνει ποτέ; - Όχι.
Εκτός κι αν μετράει το να πηγαίνεις με κάποιο κορίτσι
για να έχεις ένα μέρος να ακουμπήσεις το κεφάλι σου,
να κλείσεις τα μάτια σου, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι.
Ωραία.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει όταν οι αστυνομικοί κάνουν έφοδο σε κάποια κατάληψη;
Συνήθως είναι πολύ εντάξει, αλλά πρέπει να πάρω τα παιδιά από εκεί,
επειδή θα τους ψάξουν στις λίστες με τους αγνοούμενους ή όσους το έχουν σκάσει
και θα τους στείλουν σπίτι.
Δε θα άφηνα κανέναν από τους φίλους μου να γυρίσει σπίτι. Είναι χειρότερα εκεί.
Το ορκίζομαι.
Τα ξύλινα πατώματα ανακαινίστηκαν πριν από έναν χρόνο.
Μπορώ να σας ξαναπάρω; Είναι κάποιος στην πίσω πόρτα.
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Λείπεις πόσο, δύο μήνες αυτήν τη φορά;
Γκρεγκ, μπορώ να σε ρωτήσω πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
- Γκρεγκ, μίλησέ μου! - Σκάσε!
- Γκρεγκ, παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα σου. - Άντε γαμήσου!
Δε θα άφηνα κανέναν από τους φίλους μου να γυρίσει σπίτι.
- Σ' ευχαριστώ για το μπάνιο. - Μοιάζεις σαν βρεγμένος ποντικός.
- Ρομπ, πόσων χρόνων είσαι; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Απλώς ρωτάω.
Είμαι 22, αλλά μοιάζω για 17. Γιατί;
Πρέπει να αγοράσω μερικές σφαίρες, αλλά εμένα δε θα μου δώσουν.
Για ποιον λόγο τις θέλεις;
- Για να το δω αυτό. - Δες το με τα μάτια, όχι με τα χέρια σου.
Είσαι μαλάκας.
Θα τις αγοράσεις; Έχω τα λεφτά.
- Ίσως. Αν κάνεις κάτι για μένα. - Τι;
Έχω έναν πελάτη αργότερα, αλλά δε θέλω να τον δω. Έχω δουλειές.
- Ίσως μπορείς να πας εσύ στη θέση μου. - Δε μ' αρέσουν αυτές οι μαλακίες.
Είναι ένας άνετος γεράκος. Ούτε που θα σε αγγίξει.
- Ούτε εσύ χρειάζεται να τον αγγίξεις. - Όχι.
Εντάξει.
Είναι καλό όπλο.
Ποιο το νόημα του να έχεις όπλο, αν δεν έχεις καθόλου σφαίρες;
Φαίνεται καινούργιο.
Εντάξει, εσύ χάνεις.
Είναι κρίμα που δεν έχεις καθόλου σφαίρες γι' αυτό το καινούργιο όπλο.
Μαλάκα.
Φτηνό παλιόπραμα.
Γκρεγκ;
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Γκρεγκ, άνοιξε την πόρτα, γιε μου.
- Τι θέλεις, μπαμπά; - Να σου μιλήσουμε με τη μητριά σου.
Μπαμπά, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Απλώς άνοιξε την πόρτα. Θέλω να μιλήσουμε κάτω.
Άνοιξε την πόρτα!
- Τι διάολο θέλεις; - Να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Είμαι 17...
- Τι θέλει αυτός εδώ; - Συλλαμβάνεσαι για διακεκριμένη κλοπή.
- Δεν έκλεψα τίποτα. - Πήρες τα χρυσαφικά.
- Παίρνεις αυτό που σου αξίζει! - Εσύ τον έβαλες να το κάνει!
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Να πάρει!
Είσαι μικρός, έτσι;
Ναι.
Τα πουλάω αυτά. Αν ποτέ χρειαστείς κανένα, πες μου.
Εντάξει.
Να σου φέρω κάτι; Ένα αναψυκτικό ή κανέναν χυμό;
- Θα ήθελα ένα τασάκι, ευχαριστώ. - Κοίτα, κανείς δεν καπνίζει εδώ πέρα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Γιατί δεν τελειώνουμε με τη φάση;
- Τη φάση; - Ναι, ξέρεις,
να σου την παίξω
ή να κάνω ό,τι σε ανάβει.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι. - Πότε έκανες σεξ για πρώτη φορά;
Όταν ήμουν περίπου...
Περίπου 12.
Με ποιον;
Μια γκόμενα απ' το σχολείο.
Πότε έκανες σεξ με άντρα για πρώτη φορά;
Όταν ήμουν 10 ή 11, νομίζω.
Άρα έκανες σεξ με άντρα, πριν κάνεις σεξ με κορίτσι.
Ναι.
Με ποιον;
Με τον θείο μου.
Ξέρω ότι με πληρώνεις, αλλά τι είναι αυτές οι μαλακίες;
- Σου άρεσε; - Θες να μιλάμε;
Αν σου ζητούσα να αγγίξω το πρόσωπό σου;
Θα συμφωνούσες;
Θα σε πείραζε;
Όχι.
Κάνε ό,τι θες.
Πρέπει να το μάθεις αυτό το μέρος. Το απόγευμα
μπορείς να βρεις κάτι να φας. Κάποια βράδια βρίσκεις και κρεβάτι.
Έχουν πολλούς κανόνες, όμως. Νομίζω ότι παρέβηκα τους περισσότερους.
Πρέπει να υπογράψεις.
Δεν μπορώ να μείνω. Έχω μια συνέντευξη.
Με έκαναν το πειραματόζωο αυτής της κοινότητας.
Μπορώ να γίνω το κλουβί σου;
Θα δούμε.
- Γεια, συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
- Ποιο είναι το θέμα σήμερα; - Εσύ για τι θες να συζητήσουμε;
Σου τελείωσαν κιόλας οι ερωτήσεις;
- Το έχεις δει αυτό; - Ναι.
Το είδες. Αυτό;
Κορώνα ή γράμματα;
Κορώνα.
Κλέβεις.
- Ναι, το πήραμε αυτό. - Το βρήκα, θα σου δείξω το τατουάζ μου.
- Σου αρέσει; Έχω ένα στο δεξί μπράτσο. - Είναι τέλειο.
Το έκανα μόνος μου, με το αριστερό.
Ο μπαμπάς μου έκανε αυτό, όταν ήμουν 14.
Αλήθεια;
Κρατάς επαφή μαζί του;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα έχει πεθάνει.
Βλέπεις, δεν έκανε μόνο τατουάζ. Του άρεσαν οι βελόνες κάθε είδους.
Είσαι καλά αυτές τις μέρες;
- Ναι, είμαι πολύ καλά. - Βήχεις λίγο, όμως.
Μερικές μέρες είμαι καλά, μερικές όχι. Όπως όλοι.
Τα πάω πολύ καλά μαζί τους. Χρειαζόμουν ένα μικρό διάλειμμα.
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε; - Ναι.
- Βλέπω γνώρισες τη Στέφανι. - Ναι.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Αδερφή.
Γαμημένη αδερφή.
Γαμώτο.
Τι ναρκωτικά παίρνεις;
Μεθαμφεταμίνη.
Χασίς, μερικές φορές.
Κόκα, αν βρω.
Πότε ξεκίνησες να κάνεις χρήση;
Όταν ήμουν περίπου 10 με 11 χρονών.
Εδώ λέει ότι την πρώτη φορά που το έσκασες από το σπίτι ήσουν εννιά.
Πήγες στη μητέρα σου. Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να μείνω μαζί της.
Αλλά δεν τα πάμε και πολύ καλά.
Τον πατέρα σου τον συμπαθείς;
Ναι, καλός είναι.
Αλλά έβαλε να συλλάβουν.
Εντάξει, η ζωή συνεχίζεται.
Ναι, η ζωή συνεχίζεται.
Πρέπει να σου πω ότι είσαι πολύ τυχερός. Το ξέρεις;
Βλέπεις, σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα μπορούσες να είχες πάει φυλακή, αλλά είσαι στην αποτοξίνωση.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Διστάζω να σε δεχτώ.
Βλέπω ότι συνηθίζεις να το σκας.
Ποιος μου εγγυάται ότι δε θα το σκάσεις κι από εδώ;
Χρειάζομαι βοήθεια με το πρόβλημά μου.
Συγγνώμη, έχετε κανένα ψιλό; Θέλω να πάρω κάτι να φάω.
- Τσούλα! - Πώς τα πας, σακάτη;
- Πάρε τη βρομερή ανάσα σου... - Πάμε μια βόλτα.
- Τόμι, άσε με. - Θες να πέσεις απ' αυτό το πράγμα;
Παραβιάζεις τα ατομικά μου δικαιώματα.
Άσε με!
- Ηρέμησε. - Άσε με ήσυχο!
Δε σε πείραξα, φίλε! Τόμι, άσε με ήσυχο!
- Άσε με! - Χαλάρωσε, μαλάκα.
Απλώς ψάχνω τον Κινγκ.
- Τον έχεις δει; - Νομίζω πως ναι.
Πήγε στη γωνία.
Η γιαγιά σου είναι εκεί και γλύφει πούτσες ξανά.
Έχει προσφορά στα μπαλάκια σήμερα. Δύο στην τιμή του ενός.
- Άσε με! - Σου έκανα μια ερώτηση.
Δε με άκουσες;
- Ναι, σε άκουσα. - Μάλιστα, κύριε.
Πάρε μου μια πίπα!
Μάλιστα, κύριε, μαλάκα.
- Μάλιστα, κύριε, μαλάκα. - Όχι.
Μόνο "μάλιστα, κύριε".
Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερα τώρα.
Πού θα βρω τον Κινγκ;
- Στην τρύπα. - Στην τρύπα.
Ωραίο καπέλο.
Είσαι παλιομαλάκας!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Γεια σας, οικογένεια.
Γεια σου, Σίνθια.
Σας απαγορεύουμε να ακούτε ραδιόφωνο, μέχρι να μάθετε τι είναι οικογένεια.
Επίσης, καλωσορίζουμε ένα καινούργιο μέλος της οικογένειας. Πείτε γεια στον Γκρεγκ.
- Γεια, Γκρεγκ. - Τι λέει;
- Πού είναι ο Κινγκ; - Εκεί πάνω.
Κινγκ.
Κινγκ, ξύπνα.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Κινγκ!
Άφησέ τον!
Μικρέ Τζέι.
Γαμώτο.
Τζέι.
Κινγκ.
- Είσαι καλά; - Έλα. Πάμε!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Σκατά.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να δω γιατί αργεί ο Κράσερ.
Θα πάω εγώ, εντάξει; Μείνε εδώ.
Θεέ μου.
Έλα.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε από δω, εντάξει;
Δώσ' μου το χέρι σου. Ο Κράσερ έχει μπλέξει.
Έχεις μπλεξίματα με την αστυνομία;
Πρέπει να τους προσέχεις τους αστυνομικούς. Σε συλλαμβάνουν
μόνο και μόνο για να μάθουν ποιος είσαι.
Λέω στα παιδιά να βγαίνουν στον δρόμο, μόνο αφού σχολάσουν τα σχολεία.
Πώς σου φαίνεται που σου κάνω ερωτήσεις
- και τις γράφω σε κασέτα; - Αισθάνομαι πως πρέπει να το κάνω, αλλά...
Μου αρέσει περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Ξέρεις το καταφύγιο για τα παιδιά που το έσκασαν από το σπίτι;
Έχουν ένα πρόγραμμα που καλούν τους γονείς των παιδιών
και το κανονίζουν έτσι, ώστε να μπορούν να γυρίσουν σπίτι.
- Και λοιπόν; - Μπορείς να γυρίσεις στο Σικάγο.
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. - Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
Εσύ θέλεις να γυρίσω πίσω;
Νομίζω ότι ίσως να είναι καλή ιδέα.
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι μπλέξαμε άσχημα.
- Το ξέρω! - Γιατί μου συμπεριφέρεσαι άσχημα;
- Επειδή είσαι μαλάκας. - Δεν το κάνω επίτηδες.
Θέλω μόνο να ζήσω τη ζωή μου όπως εγώ θέλω.
Όλα είναι σκατά. Αυτός ο κόσμος είναι σκατά. Όλοι είναι θλιμμένοι
και χαίρονται μόνο αν είσαι θλιμμένος κι εσύ.
Κυρία, μπορείτε να με παρατήσετε ήσυχο;
Σκατά.
- Γιατί ήσουν τόσο αγενής μαζί της; - Ποιος ήταν αγενής;
Εσύ. Η κυρία φταίει που σε κοιτούσε;
Κι εγώ σε κοιτάζω. Μοιάζεις σαν βλάκας. Τρέχουν σάλια από το στόμα σου.
Μπορείς να φωνάξεις πιο δυνατά; Φώναξε πιο δυνατά. Άντε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αλλά δε φεύγω από την πόλη, αν δεν έρθεις μαζί μου.
Συγγνώμη, κυρία.
- Είσαι τρελή. - Με ντροπιάζεις. Φύγε μακριά μου.
- Τι διάολο θες εδώ; - Μένει μαζί μας, σου το είπα.
- Δε μου είπες τίποτα. - Τρεις φορές σου το είπα.
- Μας βοηθάει με το νοίκι. - Αλήθεια;
- Χαλάρωσε, φίλε. - Σκάσε!
Είσαι μια τσούλα!
- Εφτά δολάρια, τα έχεις; - Όχι ακόμα.
- Άντε να τα βρεις. Κάπνισες το χόρτο μου; - Όχι.
- Το καλό που σου θέλω. - Άσε με!
Σκάσε!
Τι διάολο κοιτάς;
Συγγνώμη, κύριε, έχετε καθόλου ψιλά;
Γεια σου, κοριτσάκι.
Έχετε καθόλου χρήματα πάνω σας; Μερικά κέρματα, ένα δολάριο, οτιδήποτε;
Έχετε κανένα ψιλό;
Προσπαθώ να μαζέψω μερικά χρήματα.
Έχετε ψιλά για να πάρω κάτι να φάω;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, προσπαθώ να μαζέψω...
Μαμά, δεν μπορώ. Όχι όσο είναι εκεί αυτός.
Όχι, μαμά. Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Ήθελα μόνο να σου πω ότι είμαι καλά.
Αντίο, μαμά.
- Πώς αισθάνεσαι; - Κοιμήθηκα.
Πώς τα πήγες;
Πλάκα κάνεις. Αυτά είναι 30 δολάρια. Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ απ' την αρχή.
- Μια χαρά, έτσι; - Απίστευτο. Τώρα μπορούμε να φάμε.
- Πεινάω σαν λύκος. - Μπορούμε να κοιμηθούμε σε μοτέλ.
Τσάμπα θα πάνε τα λεφτά.
Εγώ τα έβγαλα, οπότε δεν το συζητάω άλλο.
- Μάλλον εσύ είσαι το αφεντικό. - Ναι.
- Έτσι δεν είναι; - Έλα.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
- Είναι τέλειο! - Δύο μέτρα κι εβδομήντα εκατοστά.
Μπορώ να πλύνω όλα μου τα πράγματα, μπορώ να δω τηλεόραση,
είμαι σε κρεβάτι, μπορώ να δω το Λαβέρν & Σίρλεϊ.
- Τι; - Μ' αρέσει να σε βλέπω τόσο χαρούμενη.
- Λοιπόν; - Τίποτα. Είναι ωραίο.
Είσαι...
- Τι; - Τίποτα.
- Θα κάνω ένα ντους. - Ναι, κι εγώ.
- Πήγαινε εσύ πρώτος. - Πήγαινε εσύ.
- Όχι, εσύ. - Μετά από εσένα.
- Όχι, πήγαινε. Μυρίζεις. - Όχι, εσύ...
Έλα τώρα, το ξέρεις.
Βρομάς.
Βγάλε το καπέλο.
Ένας νταβατζής ονόματι Τόμι Ρέι Γουάιτ δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Αυτό είναι τρομερό.
Όχι ιδιαίτερα. Αλλά χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δε λέω ότι ξέρεις.
Αλλά ελπίζουμε ότι ξέρει ο φίλος σου, ο Κινγκ.
Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
Μόνο να μιλήσουμε.
Θα μπορέσεις να του το πεις την επόμενη φορά που θα τον δεις;
Ναι, φυσικά και θα μπορέσω.
- Αν τον δω, δηλαδή. - Θα τον δεις.
Τι συμβαίνει;
Πού βρήκε το όπλο ο Μικρός Τζέι; Του είπα να μην πάρει όπλο.
Γαμώτο.
- Έλα, άσε με να βοηθήσω. - Ναι.
- Χριστέ μου. - Ναι, με χτύπησε δυνατά.
Ο μπάσταρδος.
Τι λες να συνέβη; Λες να πέθανε;
Ίσως.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει!
Καθόμαστε εδώ πέρα σαν να μην τρέχει τίποτα,
και ο Κράσερ μπορεί να είναι στη φυλακή.
Πού είναι ο Μικρός Τζέι; Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Δε θα 'πρεπε να είναι έτσι τα πράγματα.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Έλα να καθίσουμε εδώ πάνω.
Συγγνώμη. Ξέχασα.
Εγώ απλώς...
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Ξέρεις,
έχω ένα άδειο δωμάτιο, αν πίστευα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ για λίγες μέρες.
- Θα σου άρεσε αυτό; - Θα ήταν τέλειο.
- Γεια σου, φίλε. - Τι θέλεις;
- Σκέφτηκα να πάρω μια μικρή δόση. - Έχεις χρήματα;
Όχι πάνω μου, φίλε.
Τι θες εδώ, φίλε;
- Σκέφτηκα... - Όχι.
Γιατί δε με ρωτάς ποτέ τίποτα για μένα;
- Όπως τι; Μόλις σε γνώρισα. - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε.
Όπως γιατί έφυγα απ' το σπίτι, πώς είναι η οικογένειά μου, πώς έφτασα εδώ.
- Ξέρω γιατί έφυγες απ' το σπίτι. - Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, ε;
Όχι.
Όχι, σοβαρά.
Σίγουρα έχεις γνωρίσει πολλά κορίτσια σαν κι εμένα.
Όχι, δεν έχω γνωρίσει.
Πες μου, λοιπόν, γιατί έφυγα απ' το σπίτι;
- Ξέχνα το. - Όχι, αλήθεια, θα ήθελα να μάθω.
Είναι ένας απ' τους εξής λόγους.
Είτε ο πατέρας σου σε κακοποιούσε είτε ο πατριός σου.
Είσαι μαλάκας.
Αλλιώς γιατί να είσαι εδώ;
- Αυτός ο πίνακας είναι πολύ τρομακτικός. - Ναι, όντως.
Μοιάζει με τον διάβολο.
Ίδιος ο Χάρος.
Ο πατέρας μου δε με πηδούσε, ο αδερφός μου το έκανε.
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
- Άνοιξε το ταμείο! - Φύγε από δω! Άντε γαμήσου!
Γαμιόλη, κάτσε κάτω! Σταμάτα! Μείνε κάτω!
Άντε γαμήσου! Θα φωνάξω την αστυνομία!
- Έπρεπε να είχαμε φύγει πριν μισή ώρα. - Γαμώτο.
Να πάμε να βγάλουμε κι άλλα λεφτά, όπως κάναμε χθες.
Βγάλαμε αρκετά στην προβλήτα. Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Εκείνα ήταν μερικά από τα χρήματα που είχα μαζί μου από το Σικάγο.
Δεν έβγαλα τίποτα στην προβλήτα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω.
- Δε θα το ανεχτώ. - Τι μουρμουρίζεις;
- Δε θέλω να γίνεις σαν εμένα. - Τι είναι αυτά που λες;
Δε θέλω να γίνεις σαν εμένα, μικρή.
Βλέπω ανθρώπους στον δρόμο κάθε μέρα ίδιους μ' εμένα. Δε θέλω να δω κι εσένα.
- Δε θέλω να το δω να συμβαίνει σ' εσένα. - Δε θα μου συμβεί.
Δε θα συμβεί σ' εμάς.
Το υπόσχομαι.
Κλήση με χρέωση στον παραλήπτη από τον Γκρεγκ.
Εμπρός;
- Γεια σου, μαμά. - Γκρεγκ;
Γκρεγκ, πού είσαι; Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Γκρεγκ, είσαι καλά;
Σ' αγαπώ.
Γκρεγκ;
- Κάνεις σκέιτ; - Ναι.
Έκανα όταν ζούσα στη Βοστόνη.
- Πόσο καιρό έζησες εκεί; - Σχεδόν 13 χρόνια,
μετά πήγα στη Νέα Υόρκη για λίγο και μετά ήρθα εδώ.
- Σου άρεσε η Νέα Υόρκη; - Όχι.
- Είσαι πολύ μακριά απ' τη Βοστόνη. - Ναι.
Γιατί έφυγες;
- Παραβίασα τους όρους της αναστολής μου. - Αλήθεια; Τι έκανες;
Επίθεση και ξυλοδαρμό.
Μαλακίες. Δεν έπρεπε να με είχαν συλλάβει.
Χτύπησα απλώς μια δασκάλα, αφότου προσπάθησε να με χτυπήσει κι αυτή.
Σ' εκείνη δεν έκαναν τίποτα.
Χοντρή σκύλα.
Αν την ξαναέβλεπα, μα τον Θεό, θα τη χτυπούσα.
Χριστέ μου.
Τα χάλια σου έχεις.
Λοιπόν,
ο γέρος σου έβαλε να σε συλλάβουν, ε;
Ναι.
Η ζωή είναι μια τσούλα.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Δεν ξέρω. Τέσσερις μέρες.
Πρέπει να κοιμηθείς, φίλε.
Είναι πολύ δύσκολο, φίλε.
Θες λίγη βότκα;
Και όλο το βράδυ να έπινα, δε θα βοηθούσε.
Τι θέλεις να κάνω εγώ, λοιπόν;
Θες βοήθεια;
Ναι.
Τι;
Ναι, θέλω.
Εντάξει.
Αυτό το κάνω για να μπορέσεις να κοιμηθείς.
Από αύριο, θέλω να παίρνεις λιγότερο σπιντ.
Είναι φτηνιάρικο ναρκωτικό, φίλε.
Πονάει;
- Θα πονέσει; - Όχι.
Καληνύχτα, μικρέ.
- Σε ψάχνει η αστυνομία. - Τι;
- Νομίζουν ότι σκότωσες τον Τόμι Ρέι. - Εγώ;
- Δεν τον σκότωσα. Κανέναν δε σκότωσα. - Το ξέρω.
Θα τον σκοτώσω τον Μικρό Τζέι. Δεν μπορώ να γυρίσω στη φυλακή.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Πού θα πας;
Στο Ντάλας.
Στο Ντάλας;
Ναι. Ελάτε μαζί μου.
- Είναι τέλεια εκεί. - Θα έπρεπε να έρθουμε.
Θέλεις να πάμε στο Ντάλας;
Θα βρω μια χοντρή γριά με ωραία...
Ξέρεις τι εννοώ; Ίσως να έχει και κάνα δυο πιτ μπουλ. Τι λες;
- Ακούγεται καλό, έτσι; - Δεν ξέρω.
Μην το σκέφτεσαι πολύ, Κινγκ.
Μόλις βρω λίγο σπιντ, θα φύγω τρέχοντας.
- Τι μυρίζει έτσι; - Εσύ.
- Εσύ μυρίζεις. - Εσύ μυρίζεις.
- Μυρίζεις πολύ άσχημα.
- Εσύ μυρίζεις. - Είσαι όμορφος, αλλά βρομάς.
Εσύ βρομάς.
Σοβαρά, φίλε, καλύτερα να έρθετε μαζί μου.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Γιατί δε με συναντάτε ξανά εδώ σε κανένα μισάωρο;
- Έλα, πάμε. Γάμησέ το αυτό το μέρος. - Έχεις δίκιο. Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Θα βρούμε τον Μικρό Τζέι και τον Γκρεγκ και ίσως να έρθουμε.
Ναι. Όπως και να 'χει, αν δε σε δω, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, κι εγώ. - Ναι. Να περνάς καλά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Χέδερ. - Να προσέχεις.
Να περνάτε καλά.
- Δεν έκανες τίποτα. - Δεν έχει σημασία.
Θέλω να φύγεις από δω.
Θέλω να φύγεις από δω τώρα!
Σε άκουσα την πρώτη φορά!
Όχι, μη μου κάνεις κακό.
Γαμώτο.
Μου έδωσες σκάρτο πράμα, φίλε.
- Τι είναι αυτά που λες; - Προσπάθησες να με ξεγελάσεις!
- Μου έδωσες σκάρτο πράμα! - Άκουσέ με!
Δεν ξεγελάω κανέναν!
Αγόρασε από κάποιον άλλο. Εγώ δε σου πουλάω άλλο.
Συγγνώμη, Τεντ.
- Δεν το σηκώνεις, φίλε. - Το σηκώνω.
Κάθισε κάτω.
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν το εννοούσα.
Συγγνώμη.
Είσαι σαν αδερφός μου.
Αν ήξερα ότι δεν το σήκωνες, δε θα σου το έδινα ποτέ.
- Το σηκώνω. - Δεν το σηκώνεις!
Κοίταξε πώς είσαι.
Βρομάς. Τι διάολο πάει στραβά μ' εσένα;
- Τίποτα. - Τίποτα! Γάμησέ το!
Θα σου πω τι πάει στραβά μ' εσένα.
Είσαι ένα κακομαθημένο που κατέληξε στον δρόμο και νομίζει ότι είναι σκληρό τυπάκι.
Ένας αλήτης είσαι, φίλε. Ένας αλήτης που δε σηκώνει τα ναρκωτικά!
Είσαι αξιολύπητος.
Από δω και πέρα, μόνο με μετρητά.
Ίσως έτσι να παίρνεις λιγότερα ναρκωτικά.
Έχεις μετρητά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, λοιπόν.
Τι θέλεις;
- Ένα τέταρτο; - Όχι.
Θα σου δώσω 20 γραμμάρια.
- Αυτό είναι όλο. - Εντάξει.
Δείξε μου τα μετρητά.
- Τον έχεις δει; - Κρίμα, μόλις έφυγε.
- Είχε λεφτά και μου πήρε κάτι να φάω. - Πού πήγε;
- Να βρει κι άλλο σπιντ απ' τον Τεντ. - Γαμώτο. Ευχαριστώ.
Νεανικός έρωτας.
- Κάνε ό,τι είπαμε, εντάξει; - Εντάξει.
Άσ' το σ' εμένα. Εσύ μείνε στον διάδρομο.
- Έχεις τα λεφτά σου; - Εδώ είναι.
Είναι εδώ;
Τεντ.
- Πρόσεχε. - Τι στο διάολο;
- Τεντ! - Πού είναι ο Γκρεγκ;
Τεντ, πού είναι ο Γκρεγκ; Το ξέρω ότι είναι εδώ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε; - Μείνε μακριά μου.
Γκρεγκ!
Γαμώτο.
- Τι διάολο κάνεις; - Κινγκ.
- Τι κάνεις; - Τι τρέχει, φιλαράκο;
- Τι; - Κοίτα πώς είσαι.
- Τι; - Κοίτα. Πώς αισθάνεσαι;
- Όλα είναι καλά, φίλε. - Όχι, δεν είναι καλά, Γκρεγκ.
Έχουμε μπλέξει άσχημα, εντάξει;
Ο Μικρός Τζέι, η Χέδερ κι εγώ θα φύγουμε.
- Τι συνέβη; - Πυροβόλησαν κάποιον, εντάξει;
- Θα έρθεις μαζί μας. - Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω. Κάπου φθηνά.
Θα ανεβούμε σ' ένα λεωφορείο κι όπου μας πάει. Τι λες;
Θα είμαστε μαζί;
- Ναι, όλοι μαζί. Εντάξει; - Εντάξει.
- Ωραία. Βάλε την μπλούζα σου. - Είμαι πολύ μαστουρωμένος για να βγω έξω.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω, όταν σου το λέω.
Είμαι πολύ μαστουρωμένος, φίλε. Δε θα ξαναπάρω ναρκωτικά.
Να, πάρε τα λεφτά μου.
Αυτό δε μου λέει τίποτα. Δεν πιστεύω τίποτα απ' όσα λες.
- Στην τιμή μου. - Απλώς θέλω να μου πεις ότι θα είσαι εκεί.
Στην τιμή μου, θα είμαι εκεί.
Σε εμπιστεύομαι.
Το υπόσχομαι.
Το μεσημέρι.
Τι θα... Είπα στον Γκρεγκ ότι... Πού θα πάμε;
Απλώς θα διαλέξουμε μια πόλη;
Τι θα αλλάξει;
Ίσως βρούμε μια ωραία υπόγεια διάβαση
ή μια κατάληψη.
Ή ίσως συγκεντρωθώ και βρω δουλειά.
Είπα στον Γκρεγκ ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν έπρεπε να το πω. Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Όχι, δεν μπορείς να υποσχεθείς τίποτα σε κανέναν.
Σημαίνεις τα πάντα γι' αυτούς.
Απλώς θέλω να μάθουν να προσέχουν τον εαυτό τους καλύτερα.
Σ' αγαπάνε.
Εγώ...
Μικρέ Τζέι, είσαι εδώ;
Μικρέ Τζέι.
Πού ήσουν;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Όχι, φίλε. - Τι...
Γαμώτο!
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
Τα κατέστρεψα όλα.
Συγγνώμη, φίλε. Λυπάμαι πολύ.
Γαμώτο!
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω. - Το ξέρω, Τζέι.
Προσπάθησε να με σκοτώσει. Μου έσωσες τη ζωή.
Πού θα... Τι θα κάνουμε;
- Τζέι, χαλάρωσε. - Τι θα κάνουμε;
- Θα φύγουμε από την πόλη. - Θα έρθεις μαζί μας, εντάξει;
- Πού διάολο θα πάμε, Κινγκ; - Άκουσέ με.
- Όχι! - Τζέι!
Θα σε φροντίσω εγώ, Τζέι.
- Άκου. - Τι;
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα έρθεις μαζί μας;
Έλα, Τζέι.
- Έλα μαζί μας. - Ναι.
Ωραία. Έλα.
- Γαμώτο. - Σταμάτα. Αστυνομία.
- Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Γιατί;
- Έχουμε μερικές ερωτήσεις... - Δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Να πάρει!
Σήκω πάνω!
- Δεν έκανα τίποτα! - Γιατί τρέχεις; Σκάσε!
- Για τον Θεό πια. - Είσαι καλά;
Ναι. Δε θα σε πάμε στο τμήμα.
Απλώς θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Πού διάολο είναι ο Κινγκ;
- Δεν ξέρω κανέναν Κινγκ. - Λες ψέματα.
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο Κινγκ. - Λες ψέματα!
Είναι φίλος σου. Λες ψέματα. Πού είναι ο Κινγκ;
- Δεν τον έχω δει. - Γιατί έτρεξες;
- Τι έχεις πάνω σου; - Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν τον έχω δει από τότε που μπήκε φυλακή.
Τι είναι αυτό;
Είσαι ένας τιποτένιος αλήτης, το ξέρεις;
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μας πεις πού είναι ο Κινγκ.
- Τώρα έχεις σοβαρό πρόβλημα. - Τι θέλεις από μένα;
Θα πας στη φυλακή. Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Καλά έκανες και μίλησες στους μπάτσους.
Έτσι θα σώσεις τον εαυτό σου.
Να πάει να γαμηθεί ο Κινγκ, φίλε.
Έκανες το σωστό, μικρέ.
Έλα σ' εμένα, εντάξει;
Ωραία.
Πόσα έχεις; Θέλουν κι άλλα.
Όχι, Τζέι. Πρέπει να το περάσεις πάνω απ' τις αρθρώσεις σου.
Θα το καταφέρεις, όταν θα μεγαλώσεις.
- Το λεωφορείο με αριθμό 420... - Γαμώτο, πρέπει να φύγουμε.
- Και ο Γκρεγκ; - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πάμε.
Επιβίβαση στην Πύλη G.
Προς τα πού είναι οι αναχωρήσεις;
Γαμώτο.
Πού διάολο είναι ο Γκρεγκ;
Παιδιά, εσείς περιμένετε εδώ. Πάω να δω ξανά αν ήρθε.
Τελευταία ανακοίνωση για το λεωφορείο με αριθμό 420.
- Με δρομολόγιο για Ρίβερσαϊντ, Ίντιο... - Γαμώτο, Γκρεγκ.
Απίστευτο.
Το κατάφερα.
- Κινγκ, το κατάφερα. - Ακίνητος!
- Άσε κάτω το όπλο, μικρέ. - Άσ' το κάτω.
Μικρέ Τζέι, άσε κάτω το όπλο. Μην κάνεις κανένα λάθος, μικρέ.
Έλα, μικρέ, άσ' το κάτω.
- Άσ' το κάτω. Τι κάνεις; - Γάμησέ τους.
Μη, φίλε!
Πώς βλέπεις το μέλλον σου στους δρόμους;
- Τι εννοείς; - Θα είσαι πάντα στους δρόμους;
9 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αν έχεις κάποιο σχέδιο, θέλω να το ακούσω.
Απλώς προσπαθώ να... Και η αγάπη;
Τι έγινε μ' αυτή;
Κι αν ερωτευόσουν;
Αυτό δε θα άλλαζε τα πράγματα;
Ναι.
Βασικά, έχω κάποιον τώρα.
Τον λένε Γουόλντο. Μεγάλος, όμορφος μαύρος. Τον γνώρισα στη φυλακή.
Αλήθεια;
Ναι, καλά.
Είναι μια γκόμενα που γνώρισα.
- Πες μου γι' αυτή. - Όχι.
- Γιατί όχι; - Γιατί κάποια πράγματα είναι δικά μου.
Κι αν τα μοιραστώ μαζί σου, θα γίνουν λιγότερο δικά μου.
Καταλαβαίνεις;
Τη λένε Χέδερ.
Είναι πολύ όμορφη.
Με έκανες να σου το πω, λοιπόν.
- Είσαι ιδιαίτερος τύπος, Κινγκ. - Δε με νοιάζει.
Μπορώ να πάρω τα 10 μου δολάρια και να φύγω από δω, παρακαλώ;
Φυσικά.
- Ήταν πολύ καλή η σημερινή συνεδρία. - Ωραία.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έχεις ένα τσιγάρο;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Πέρασε πολύς καιρός.
Ξέρω ότι μόλις έγινες 18.
Δεν ξέρω το παρελθόν σου,
αλλά ίσως να σκεφτόσουν να γυρίσεις στο σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εντάξει.
Είναι έτοιμος.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Πάντα ήσουν τόσο μεγάλος μπελάς;
Ναι.
Συγγνώμη, έχετε κανένα ψιλό;
Πώς ήταν;
- Έγλειψες καμιά πούτσα; - Μόνο του μπαμπά σου.
Συγγνώμη, έχετε κανένα ψιλό για μένα και τον μικρό μου αδερφό;
Κάθε 26 δευτερόλεπτα, ένα παιδί το σκάει από το σπίτι του.
Αν μπορούσες να ξεχωρίσεις ένα πράγμα,
ένα πράγμα από τη φιλοσοφία του Κινγκ, ποιο θα ήταν αυτό;
Αν δεν μπλέκεις τα πράγματα, θα τα καταφέρεις.
Πηγαίνεις απλώς όπου σε βγάλει η μέρα.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ.
Απόδοση διαλόγων: Γιάννης Βοζίκης